![MPOLIN-A22.1.4 [strona 1, 4]](/brepo/panel_repo/2022/03/10/pa2gqs/contain-360-1000-max-mpolin-a22-1-4-001.webp)
List do Zofii Lewiarz (fałszywe nazwisko Lili Flachs)
1944-05-29
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Jest częścią kolekcji: Pamiątki Zofii Trembskiej (Lili Flachs) z okresu ukrywania
List z okupowanej Warszawy do Lili Flachs. Dwustronnie zapisana kartka w linie formatu A4. W górnym prawym rogu data: „10/4. 944.” (był to Poniedziałek Wielkanocny).
Treść listu (zmodernizowano pisownię łączną lub oddzielną; pozostałe korekty w nawiasach kwadratowych):
Kochana Zosiu!
W piątek jeszcze otrzymałem Twój list. Ale tak na mnie podziałał, że widząc swoją bezradność nie mogłem odpisać[,] widzę niestety swoją niemoc w każdym kierunku. Gdybyś była mi wcześniej o Józiu napisała, byłbym coś zrobił[.] Jeszcze w ubiegłym tygodniu wyjechał jeden znajomy Pan do niego. Załatwił mi do 15/V, byłby i dla Was coś zrobił[.] Pani Irena dba o moje zdrowie i nie pozwala mi się w niczem nadwerężać, ani męczyć się schodzeniem. Dlatego też mniej wychodzę, lecz mimo tego postaram się jutro skomunikować, może ktoś jedzie w stronę Józia, żeby z nim omówił Waszą sprawę. Może mi się uda. O wyniku natychmiast Was zawiadomię. Dzisiaj miał Wacek wyjechać z jednym znajomym lekarzem, lecz nie doszło do skutku. Wackowi trudno dogodzić. Wczoraj miałem się z dziewczynkami zobaczyć. Spóźniłem się. Ściągnęliśmy Księdza Onufrego i siostrę jego do nas na „święcone”[.] Tymczasem zamieniło się to w pijaństwo I kl. Dzisiaj natomiast postaram się je odnaleźć. Twoje powiedzenie jest dość naiwnem, trzymaj się je itd. W gruncie rzeczy nie dziwię się Tobie. Nie znasz warunków tutejszych i patrzysz na wszystko różowo. Nigdy nie starałem i nie staram się Ciebie uświadomić w tym kierunku[.] Bo i po co, na co? Komu z tego coś przyjdzie?! Dobrze jest, jak jest, mówił zawsze Stefan, a ja za nim powtarzam. –
Narzeczony Maryli pojechał[,] ale nie do siostry Antka, lecz z Antkiem. Wiadomości równają się wiadomościom Antka. W ubiegłym tygodniu była u mnie żona Jerzego. To rozsądny człowiek. Pracuje jak wół, ale dobrze wygląda. – Z każdym człowiek rozmawia, mówi się o wszystkiem, każdy przeżywa w swoim rodzaju, lecz u Ciebie najbardziej to się przebija, najbardziej się niecierpliwisz, mając najwięcej danych, bo na głuchej wsi żyjecie, by spokojniejszy tryb życia prowadzić, aniżeli my w dużym mieście. – Ksiądz Onufry stale powtarza, że zbliża się czas[,] by z Wami na głuchej wsi pożyć trochę. Mnie również namawia[,] by z nimi się wybrać[,] lecz ja nieczuły na to, choć chciałoby się trochę pog[a]dać z Wami[,] och jej, wiele tematu mam w zapasie. Mówi się trudno. Na razie nie wybieram się. Czy był tam ksiądz z listem od Ks.O. i ode mnie[.] Ksiądz Onufry kazał Jankowi napisać[,] żeby był spokojny[,] tam do Was nikogo nie wyślę, a sąsiednią małą parafię (zapomniałem[,] jak się nazywa) zatrzymuje dla siebie. –
W tej chwili przyszło mi na myśl, że mógłby Roman, o ile by chciał[,] naturalnie wybrać się do Józia. Jak już wspomniałem[,] od nas ciągle[słowo podkreślone falowaną linią] ktoś do niego jedzie. Sądzę[,] że stamtąd łatwiej[.] U nas już naprawdę wiosną pachnie, chociaż jeszcze w ubiegłym tygodniu mróz dochodził do 5 stopni. Poza tym nic się nie zmieniło u mnie. Bajko świnia znowu zawiódł. Pisał[,] że będzie u Józia, a z nim do nas na święta. W ostatnim liście pisze i usprawiedliwia się, błaga[,] żeby z nim nie zrywać[,] lecz bym na jego słowie polegał, gdyż przyjedzie z opóźnieniem[,] lecz bym mu ufał, gdyż nie ma zamiaru mnie w błąd wprowadzić. Odpisałem[„d” dostawione] mu[,] iż chcę mu ufać i czekam cierpliwie. – Czy Wam napisał, gotów zrobić niespodziankę i do Was wpierw zajechać. – Wystarczy. Serdecznie Was pozdrawiam
ściskam i całuję
[podpis – parafka]
transkr. Natalia Obrębska
Autor / wytwórca
Rodzaj obiektu
korespondencja
Technika
rękopis
Tworzywo / materiał
papier
Pochodzenie / sposób pozyskania
darowizna
Czas powstania / datowanie
Miejsce powstania / znalezienia
Numer identyfikacyjny
Lokalizacja / status
Flachs, Jan
1944-05-29
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Zylbert, Dawid
2008-03-08
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Altman, Halina
1945-04-15
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
odkryj ten TEMAT
Muzeum Zamkowe w Malborku
odkryj tę ŚCIEŻKĘ
Ścieżka edukacyjna
0/500
Używamy plików cookie, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Plikami cookie możesz zarządzać, zmieniając ustawienia swojej przeglądarki internetowej. Więcej informacji w Polityce prywatności.
Używamy plików cookie, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Plikami cookie możesz zarządzać, zmieniając ustawienia swojej przeglądarki internetowej. Więcej informacji w Polityce prywatności.
Zarządzaj plikami cookies:
Ten rodzaj plików cookies jest niezbędny do funkcjonowania serwisu. Możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki tak, aby je zablokować, jednak strona nie będzie wtedy działała prawidłowo.
WYMAGANE
Służą do pomiaru zaangażowania użytkowników i generowania statystyk na temat serwisu w celu lepszego zrozumienia, jak jest używany. Jeśli zablokujesz ten rodzaj cookies nie będziemy mogli zbierać informacji o korzystaniu z serwisu i nie będziemy w stanie monitorować jego wydajności.